once again

Egypt is once again accepted as an important voice in Arab politics

埃及再一次被认为是阿拉伯政治中的一个重要声音。

The belligerents were due , once again , to try to settle their differences .

预计交战双方要再一次试图解决彼此的分歧了。

I 'll run back over the procedure once again .

我将重新考虑这个程序。

Once again , the train was late .

火车又晚点了。

Once again the train was late .

火车又一次晚点了。

Once again he had to readjust to living alone .

他又一次不得不重新适应单独居住。

Once again , his quick wits got him out of an awkward situation .

他的急智使他再次摆脱了窘境。

Once again it will be the taxpayer who has to foot the bill .

这一次掏腰包的又得是纳税人。

These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine .

几星期来的干旱再次引起了群众对大饥荒的恐慌。

Unemployment is once again in the spotlight .

失业问题再次受到人们的关注。

Violence once again irrupted into their peaceful lives .

他们平静的生活中再度爆发了暴力冲突。

Discussions have once again stalled .

讨论再次停顿下来。

China has once again emerged as a world power

中国又一次以世界强国的姿态崛起。

Abortion is once again a controversial political and moral issue .

堕胎再次成为一个有争议的政治和道德议题。

Can I come back to the question of policing once again ?

我能再回到维护治安的问题上来吗？

Now that he has become President , many people once again have hope for genuine changes in the system

既然他已当上了总统，很多人又再次看到了进行真正的体制改革的希望。

Women once again are having fewer children and spacing them further apart

女人再次减少了生孩子的数量，而且生育之间相隔的时间也更长了。

Pregnancy wasn 't all plain sailing and once again there were problems

孕期并非一帆风顺，这不，又出现问题了。

Nurtured carefully , the business can once again get back to basics .

只要用心经营，公司可以重回正轨。

America is once again being seen as a strong , can-do nation .

美国再次被认为是个实力强大、乐于尝试的国家。

It is time , once again , to contend with racism

又一次到了与种族主义战斗的时刻了。

Suede are once again riding high in the hit parade with their new single .

山羊皮乐队凭新单曲又一次登上了畅销歌曲排行榜的前列。

The House of Commons is to debate once again whether to bring back the death penalty .

下议院将再次就是否恢复死刑展开辩论。

Once again , the ' Free Press ' prefers not to highlight these facts

“自由新闻”组织再次故意不去突出强调这些事实。

The two sides joined battle once again using artillery , mortars and heavy machine guns .

双方使用火炮、迫击炮和重机枪再次交战。

Once again an official inquiry has spoken of weak management and ill-trained workers .

官方调查又一次提到了管理不力与工人缺乏训练的问题。

He once again raised his baton and brought in the brass .

他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。

She started once again on the steep upward climb

她又开始沿着陡峭的山路往上爬。

He has shown once again that he 's able to outmanoeuvre the military

他再次证明了自己能够智胜军方。

The newspapers once again filled their columns with salacious details .

赤裸裸的猥亵细节再度充斥了报纸的版面。